Tradução e adaptação transcultural de instrumentos estrangeiros para o Português Brasileiro (PB)

[摘要] Tema: tradução e adaptação transcultural de instrumentos estrangeiros para o Português Brasileiro. Objetivo: no Brasil, a escassez de instrumentos formais e objetivos comercialmente disponíveis para avaliação e diagnóstico, na área da Fonoaudiologia é significativa e uma forma que alguns pesquisadores têm encontrado para amenizar esse problema é traduzir instrumentos já disponíveis em outras Línguas. Além disso, tal procedimento pode contribuir para a realização de estudos transculturais, que podem trazer maiores esclarecimentos acerca dos quadros de distúrbios da comunicação e de suas especificidades nas diferentes Línguas. O objetivo deste estudo é discutir os procedimentos que devem ser adotados nesse processo. Conclusão: no processo de tradução e adaptação de instrumentos estrangeiros é fundamental que sejam adotados procedimentos metodologicamente apropriados.

[关键词] Child Language;Language Tests;Evaluation;Translation (Process);Diagnosis.