The relationship between the steady state lactose accumulation (delta plac) and the magnitude of the membrane potential (delta psi) and pH gradient (delta pH) has been studied at pHo5.5 and pHo7.5. An attempt has been made to differentiate between two possible means by which lactose accumulation may be reduced below the proton-motive force (delta p). Firstly, that delta psi and delta pH are not equivalent in driving lactose transport and secondly, that ‘slip’ reactions (beta-galactoside exit via the carrier without a proton) may reduce accumulation. The data support the latter; however, our conclusions are tempered by the observation that the apparent stoichiometry (delta plac/delta p) increases to a value of at least 2 at values of delta p below 130 mV.
