A major difficulty in studying quantitative changes in free and membrane-bound ribosomes in a tissue under different physiological conditions is that membrane-bound ribosomes are not usually recovered quantitatively in a conventional microsomal fraction. This problem was resolved for developing chick liver by determining the conditions for the isolation of a microsomal fraction containing the highest practicable yield of rough vesicles, and then separating it into free-ribosome- and rough-vesicle-containing fractions. With the aid of a marker enzyme for the microsomal membranes and the RNA content of the recovered membrane-bound ribosomes, it was possible to correct for the recovery of rough vesicles and hence to determine the concentration of membrane-bound ribosomes in the homogenate. Despite the fact that morphological studies have suggested that most of the cellular ribosomes are not bound to membrane in chick liver cells at the earliest developmental age studied (6 days of egg incubation), 49% of the total ribosomes were found to be membrane-bound by using the new fractionation technique. This fraction increased (to 66%) during development. The discrepancy between the cell-fractionation and morphological approaches could not be attributed to artifacts of the separation method but rather to difficulties inherent in the morphological approach.
