LA SOUFFRANCE ET LA JOIE DANS LES CENT BALLADES ET RONDEAUX DE CHRISTINE DE PISAN: TRADITION LITTERAIRE ET EXPERIENCE PERSONNELLE. (FRENCH TEXT)

[摘要] Christine de Pisan fit son entree dans la litterature par la porte de la necessite, mais cette orientation fut en meme temps le fruit d;;un choix, celui d;;un poete sentant venir en lui le flot poetique et le desir de communiquer a ses contemporains ses idees les plus cheres. Aussi cette oeuvre est-elle marquee au sceau de l;;individualite; avant une technique, nous trouvons une sensibilite qui oscille entre deux poles, la joie et la souffrance. Ces deux reseaux sont remarquablement bien mis en valeur par l;;utilisation d;;un vocabulaire etendu, varie qui renouvelle la langue psychologique de l;;epoque et constitue une etape non negligeable dans l;;expression litteraire des sentiments. Les mots ne sont pas les seuls elements constitutifs et les seuls moyens d;;expression; il faut leur ajouter les images et les allegories que Christine a su developper avec une finesse exceptionnelle: les plus traditionnelles se transforment et se parent d;;une originalite qui trouve sa source dans la sincerite de leur auteur. L;;etude comparee de la souffrance et de la joie au niveau du reseau verbal permet d;;apprecier la richesse foisonnante du registre de la douleur par rapport a celui de l;;allegresse. Ce phenomene peut s;;expliquer par plusiers faits: la vie tourmentee de l;;auteur d;;une part; d;;autre part des faits plus litteraires tels que la tradition courtoise qui subsiste encore a l;;epoque de Christine (l;;alternance bonheur/malheur y est une constante), an meme temps qu;;une tradition plus moyenageuse ou planent toujours le fantome de la mort et celui de la fortune. Christine reprend ces elements mais les renouvelle, marquant ainsi une evolution dans l;;histoire de la poesie lyrique francaise. Toutefois, ele se detache de ses predecesseurs tels que Guillaume de Machaut, Eustache Deschamps dont elle suit, dans l;;ensemble, au niveau de la technique, les regles et les conseils. Elle annonce surtout des poetes comme Charles D;;Orleans et Francois Villon aupres de qui, dans les histoires litteraires, elle merite d;;avoir sa place.

[发布机构] Rice University